1 00:00:14,875 --> 00:00:18,750 Basato su un romanzo di Susanna Alakoski 2 00:00:20,708 --> 00:00:24,583 Oltre 3 00:01:06,958 --> 00:01:11,542 Ehi, stanno arrivando. Fai finta di dormire. 4 00:01:11,625 --> 00:01:16,375 - Devo... - Zitto! 5 00:01:22,125 --> 00:01:24,833 Comportati come se stessi dormendo. 6 00:01:34,500 --> 00:01:39,792 Vestita nel suo abito bianco Incoronato con una ghirlanda di luce 7 00:01:39,875 --> 00:01:46,292 - Santa Lucia, Santa Lucia... - Guarda chi c'è! 8 00:01:46,375 --> 00:01:49,875 - È adorabile! - Ho fatto quasi tutto... 9 00:01:49,958 --> 00:01:53,792 Il miglior lavoro che abbia mai visto! 10 00:01:53,875 --> 00:01:59,250 - Quindi hai fatto tutto, eh? - Beh, ho fatto i panini! 11 00:01:59,333 --> 00:02:02,375 Posso averne uno? 12 00:02:03,833 --> 00:02:06,000 Bello... 13 00:02:07,292 --> 00:02:09,917 Lo prenderò! 14 00:02:12,958 --> 00:02:15,625 Ehi, abbiamo tempo per... 15 00:02:15,708 --> 00:02:21,417 - Lei arriva sempre prima. - Puoi rispondere la prossima volta. Prometto. 16 00:02:21,500 --> 00:02:24,917 E' per te. 17 00:02:25,000 --> 00:02:29,833 - Leena parla. -Ciao, Leena... 18 00:02:29,917 --> 00:02:32,750 Sono io, tua madre. 19 00:02:40,625 --> 00:02:44,750 - Ti arrendi? - Fai? - NO! - Chi era? 20 00:02:44,833 --> 00:02:48,250 - Chi era? - Nessuno... 21 00:02:50,500 --> 00:02:54,667 - Lascialo squillare. - Lascia che lo prenda Flisan. 22 00:02:54,750 --> 00:03:00,250 Ma... no, ragazze. - Probabilmente è un'altra sciocchezza... 23 00:03:00,333 --> 00:03:05,500 - Perché non vuoi prenderlo? - L'ho appena fatto e... 24 00:03:06,708 --> 00:03:12,917 - Lo prenderò. - No, ignoralo e basta. 25 00:03:13,000 --> 00:03:16,917 - Lascialo squillare. - Posso prenderlo. 26 00:03:17,000 --> 00:03:20,458 Se è così importante, lo prenderò. 27 00:03:20,542 --> 00:03:22,417 Leena parla. 28 00:03:22,583 --> 00:03:28,042 Questo è l'ospedale della contea di Ystad. tua madre mi ha chiesto di chiamarti. 29 00:03:28,125 --> 00:03:32,125 Ha provato se stessa, ma la chiamata è stata interrotta. 30 00:03:32,208 --> 00:03:37,083 - Perché chiami? - Tua madre è gravemente malata. 31 00:03:37,167 --> 00:03:43,542 Potremmo parlare di ore qui, e vorrebbe vederti. 32 00:04:17,375 --> 00:04:20,375 Chi era? 33 00:04:21,458 --> 00:04:25,750 - Cosa sta succedendo? - Arrivo subito. 34 00:06:05,000 --> 00:06:08,833 Mamma... abbiamo dormito troppo! 35 00:06:11,167 --> 00:06:17,000 Mamma, ce l'hai per portare Sakari a scuola, svegliati! 36 00:06:18,083 --> 00:06:21,000 Sto arrivando... 37 00:06:44,542 --> 00:06:48,833 - Oggi è il mio primo giorno di scuola. - Bravo ragazzo. 38 00:06:48,917 --> 00:06:52,583 Ecco, mangia questo mentre andiamo. 39 00:06:59,917 --> 00:07:02,875 Paradiso... 40 00:07:03,875 --> 00:07:07,750 Pace. Felicità. 41 00:07:15,625 --> 00:07:19,125 Clique: gruppi di persone. 42 00:07:36,500 --> 00:07:39,083 Spettatori: 43 00:07:42,333 --> 00:07:47,292 Persone che guardano. 44 00:08:17,917 --> 00:08:21,250 Porta con te degli oggetti per disegnare. 45 00:08:21,333 --> 00:08:24,667 - Bastano due paia di mutandine? - Sicuro. 46 00:08:24,750 --> 00:08:31,000 - La nonna è sempre stata malata? - No... non ne so molto, però. 47 00:08:31,083 --> 00:08:34,417 - Non pensavo che avessimo una nonna. - Nemmeno io. 48 00:08:34,500 --> 00:08:37,417 A mamma non piace parlarne. 49 00:08:37,500 --> 00:08:40,583 - Quanto dista Ystad? - 600 chilometri... 50 00:08:40,667 --> 00:08:43,167 Cosa sta succedendo? 51 00:08:43,250 --> 00:08:45,917 Ci fermeremo per mangiare lungo la strada. 52 00:08:46,000 --> 00:08:49,417 Non andremo da nessuna parte! 53 00:08:52,417 --> 00:08:55,500 Abbiamo questa mucca divertente 54 00:08:55,583 --> 00:08:59,167 con buffi cornetti... 55 00:09:07,250 --> 00:09:09,333 Più forte! 56 00:09:47,250 --> 00:09:51,417 - Posso riascoltare Mama Moo? - NO! 57 00:09:55,083 --> 00:09:58,167 - La chiamerai nonna? - Non lo so. 58 00:09:58,250 --> 00:10:01,167 Non lo farò... 59 00:10:07,333 --> 00:10:11,167 Era ora che avessimo tempo qualcosa da mangiare, vero? 60 00:10:11,250 --> 00:10:13,750 Non ci sarò domani. 61 00:10:13,833 --> 00:10:18,500 La mamma di Leena è risorta dalla morte, quindi stiamo andando a Ystad. 62 00:10:18,583 --> 00:10:23,250 Non dimenticare la rifinitura nella camera da letto. Occuparsi! 63 00:10:26,667 --> 00:10:29,750 - Beh, è vero... - Qual è il problema? 64 00:10:29,833 --> 00:10:33,000 Le persone perdono il contatto con i loro genitori ogni giorno. 65 00:10:33,083 --> 00:10:37,000 - Mamma, possiamo avere delle caramelle? - No, rimettilo a posto. 66 00:10:37,083 --> 00:10:42,583 - Andiamo... - Ho detto, rimettilo a posto. 67 00:10:42,667 --> 00:10:45,750 Dammi le chiavi della macchina. 68 00:11:05,625 --> 00:11:09,083 Pavimenti in parquet... 69 00:11:09,167 --> 00:11:12,708 Acqua calda alla spina... 70 00:11:12,792 --> 00:11:16,708 WC interno... 71 00:11:16,792 --> 00:11:19,250 Porta in vetro... 72 00:11:20,667 --> 00:11:23,167 Contratto... 73 00:11:24,667 --> 00:11:28,125 Voto di sobrietà... 74 00:11:35,750 --> 00:11:38,542 Prendere a calci i tuoi figli già fuori dal nido? 75 00:11:38,625 --> 00:11:41,917 Compreremo delle tettoie... 76 00:11:42,000 --> 00:11:44,917 Coltiva i girasoli più belli... 77 00:11:45,000 --> 00:11:47,042 Papà, sono "semi"... 78 00:11:47,125 --> 00:11:53,167 La mia vecchia signora lo avrà i fiori più belli. Ecco... 79 00:11:53,250 --> 00:11:56,750 Il mio nome è Moilanen... Kimmo. 80 00:11:56,833 --> 00:12:02,542 Il nome di papà era Olli. Quasi come il tuo Olof... 81 00:12:07,583 --> 00:12:11,167 ...non è consentito dipingere o tappezzare i muri senza permesso. 82 00:12:11,250 --> 00:12:16,417 Le feste saranno limitate alle grandi occasioni. 83 00:12:16,500 --> 00:12:20,250 L'affitto è da pagare alla fine di ogni mese. 84 00:12:20,333 --> 00:12:23,583 È tutto qui, nel contratto. 85 00:12:23,667 --> 00:12:26,250 - Cos'ha detto? - Per pagare l'affitto. 86 00:12:26,333 --> 00:12:32,042 - Sono un bravo falegname. - Davvero... 87 00:12:32,125 --> 00:12:36,542 - Spero che ti piacerà qui. - Grazie... 88 00:12:36,625 --> 00:12:40,542 Ringrazia anche la tua compagnia. 89 00:12:40,625 --> 00:12:47,583 Questo è un pavimento in parquet, sai. Potresti usare dei sottobicchieri... 90 00:12:47,667 --> 00:12:52,208 Come se dovessimo riarredare un appartamento bello come questo? 91 00:12:52,292 --> 00:12:55,542 - Che stronza! -Oh, quasi dimenticavo... 92 00:12:55,625 --> 00:13:01,750 Non gettare nel getto carta da giornale o altro che potrebbe intasare gli scarichi. Buona giornata. 93 00:13:01,833 --> 00:13:05,500 Buona giornata... Grazie. 94 00:13:05,583 --> 00:13:09,500 L'hai sentito? A proposito di arrossamento carta da giornale nel water? 95 00:13:09,583 --> 00:13:12,458 Come eravamo noi maiali ignoranti, o qualcosa del genere! 96 00:13:12,542 --> 00:13:17,667 E tu sei rimasto lì, a umiliarti! 97 00:13:17,750 --> 00:13:20,417 Cristo! 98 00:13:20,500 --> 00:13:24,458 - Sakari, smettila. - Aili... Calmati. 99 00:13:24,542 --> 00:13:27,875 sono tranquillo... 100 00:13:28,542 --> 00:13:32,500 Stavi semplicemente lì, così dannatamente grato e tutto... 101 00:13:39,417 --> 00:13:43,042 Mettiamo a letto i bambini. 102 00:13:43,125 --> 00:13:45,458 A metà giornata? 103 00:13:53,542 --> 00:13:57,667 Il nostro nuovo appartamento è davvero carino e c'è così tanto spazio. 104 00:13:59,917 --> 00:14:02,792 Sono tutti davvero felici... 105 00:14:02,875 --> 00:14:06,625 Mamma soprattutto. 106 00:14:15,542 --> 00:14:18,333 CIAO... 107 00:14:42,167 --> 00:14:44,333 Carina... 108 00:14:44,417 --> 00:14:49,125 Sten l'ha comprato... Quello è il ragazzo di mamma. 109 00:14:49,208 --> 00:14:53,417 È un dolore. 110 00:14:59,708 --> 00:15:01,458 Vieni qui... 111 00:15:21,208 --> 00:15:24,250 - Posso dare un'occhiata? - Sicuro. 112 00:15:43,208 --> 00:15:47,708 - Bello... - Prendilo. 113 00:15:47,792 --> 00:15:50,708 Grazie. 114 00:16:02,875 --> 00:16:05,792 Muovi il sedere... 115 00:16:12,792 --> 00:16:17,458 L'ho preso da Sten... Ne ha un sacco. 116 00:16:36,917 --> 00:16:39,792 Oh... da dove vieni? 117 00:16:39,875 --> 00:16:43,583 - Ci siamo appena trasferiti. - Che bello! 118 00:16:43,667 --> 00:16:46,333 - Ciao, sono Inga-Lill. -Leena. 119 00:16:49,875 --> 00:16:54,625 Quella è la sedia della mamma di Veikko... 120 00:16:54,708 --> 00:16:56,958 Non è bello? 121 00:16:58,958 --> 00:17:02,917 Attento... Attento! 122 00:17:03,000 --> 00:17:06,625 Tutti fanno la samba... 123 00:17:06,708 --> 00:17:10,083 Adesso nessuno fa la samba Preferiscono fare il... 124 00:17:10,167 --> 00:17:14,917 - Il tango! - No: "la rumba"! 125 00:17:20,042 --> 00:17:24,250 Vedi, c'è anche l'acqua calda! 126 00:17:24,333 --> 00:17:28,458 - Oh mio Dio, chi c'è? - Terri... 127 00:17:28,542 --> 00:17:33,417 Esci da lì! Vai! 128 00:17:35,250 --> 00:17:40,000 Non nascondersi negli armadi! Tu, stupido... 129 00:17:40,083 --> 00:17:43,750 Guarda quanto è bello e lucente! 130 00:17:45,333 --> 00:17:48,417 - E che ne dici di questo? - Una porta in più. 131 00:17:48,500 --> 00:17:53,083 Merda finché vuoi, Kimmo. possiamo ancora fare il bagno. 132 00:17:53,167 --> 00:17:57,458 Ti troverai bene qui. 133 00:18:05,583 --> 00:18:08,583 Il mio balcone personale! 134 00:18:08,667 --> 00:18:12,833 Ecco il tuo balcone, salute! 135 00:18:15,125 --> 00:18:17,750 No grazie... No. 136 00:18:17,833 --> 00:18:21,500 - Tre mesi. - Che diavolo... 137 00:18:21,583 --> 00:18:24,750 - Solo un sorso? - NO! 138 00:18:29,208 --> 00:18:33,375 Ho pensato di presentarmi. Sten Duro... 139 00:18:33,458 --> 00:18:37,083 Sono un caposquadra alla ENEPE. 140 00:18:37,167 --> 00:18:40,458 - Facciamo festa... - Vieni, l'alcol lo offro io. 141 00:18:40,542 --> 00:18:43,875 No... Ma grazie comunque. 142 00:18:43,958 --> 00:18:49,292 - Ci vediamo domani alle 18:30. - Assolutamente, 6:30. 143 00:18:49,375 --> 00:18:52,500 - Dai. - Questo è il mio... 144 00:18:52,583 --> 00:18:54,958 Ciao! 145 00:18:56,708 --> 00:18:59,042 Merda... 146 00:18:59,125 --> 00:19:04,125 Vicini con il caposquadra, dovrai stare all'erta. 147 00:19:09,833 --> 00:19:16,083 Meglio procurarci un aspirapolvere, Kimmo, ha il suo armadio! 148 00:19:19,542 --> 00:19:23,375 - Lo condividerò con Sakari. - Povero te. 149 00:19:26,458 --> 00:19:29,292 - Attento, Kimmo... - Attento! 150 00:19:36,708 --> 00:19:40,000 Attento! Per favore, fai attenzione! 151 00:19:40,083 --> 00:19:43,917 Per l'amor di Dio... No! 152 00:19:44,708 --> 00:19:47,292 Kimmo! 153 00:19:48,000 --> 00:19:51,750 Kimmo, per favore... 154 00:20:20,667 --> 00:20:23,792 Che diavolo stai facendo?! 155 00:20:29,375 --> 00:20:32,250 Leena! 156 00:20:36,792 --> 00:20:41,333 Cristo, ci hai quasi fatto uccidere! 157 00:20:43,000 --> 00:20:47,292 - Non posso farlo. - Sì, puoi. 158 00:20:51,625 --> 00:20:55,167 Ci siamo dentro insieme. 159 00:21:34,542 --> 00:21:37,208 Papà, Flisan era davvero spaventato. 160 00:21:37,292 --> 00:21:42,583 Non preoccuparti, ci stavamo solo sfogando... 161 00:21:47,417 --> 00:21:51,292 Ti amo. 162 00:22:04,083 --> 00:22:07,542 Che ne dici delle canzoni dell'alfabeto? Farò "A". 163 00:22:09,917 --> 00:22:12,750 Tutti gli uccellini... 164 00:22:12,833 --> 00:22:17,000 Sai, quello che fai a scuola? 165 00:22:18,333 --> 00:22:24,958 - Marja, tocca a te. "B". -Bollibompa... 166 00:22:26,667 --> 00:22:31,500 - Va bene, Flisan, "C". - Passo la "C" a papà. 167 00:22:31,583 --> 00:22:34,833 Quindi posso fare "C"? 168 00:22:37,167 --> 00:22:42,125 Cedro e Citronita, sono i preferiti di Smurfadelic... 169 00:22:45,125 --> 00:22:47,750 Questo è tutto ciò che ricordo. 170 00:22:58,333 --> 00:23:00,708 Buon lavoro! 171 00:23:00,792 --> 00:23:04,583 Spingi più forte, e andrai più lontano. 172 00:23:04,667 --> 00:23:08,333 Ricordati di conservare le caviglie vicine. 173 00:23:08,417 --> 00:23:14,250 Come un'unità. Pensa a "Esther Williams". 174 00:23:15,458 --> 00:23:18,417 Avanti e in alto... 175 00:23:25,667 --> 00:23:29,708 Pancake: buoni da mangiare. 176 00:23:29,792 --> 00:23:35,042 Cadere piatto come una frittella: Le cose vanno male. 177 00:23:35,125 --> 00:23:40,958 - Oh, vedo che sei una ginnasta. - No, nuota. 178 00:23:41,042 --> 00:23:45,542 - Questo andrà bene. Va bene. - Mamma... 179 00:23:45,625 --> 00:23:50,417 - Vacci piano. - Smettila, Sakari. 180 00:23:50,500 --> 00:23:54,042 - Non abbiamo scarpe da calcio. - Smettila! 181 00:23:54,125 --> 00:23:57,500 - Era perfetto. - Perfetto... 182 00:23:57,583 --> 00:24:00,833 Periodo... Bevitore periodico... 183 00:24:00,917 --> 00:24:04,458 Dov'è Terri? 184 00:24:04,542 --> 00:24:07,583 Dove è finito quel cane? 185 00:24:07,667 --> 00:24:11,833 Nessun problema... 186 00:24:23,958 --> 00:24:26,583 Attenzione, ragazze! 187 00:24:26,667 --> 00:24:31,000 Abbiamo appena iniziato e siamo già in ritardo. 188 00:24:31,083 --> 00:24:35,958 Mettiti in fila a bordo piscina e preparati. 189 00:24:36,042 --> 00:24:41,292 Benvenuto nel club. - Questa è Moilanen, è nuova. 190 00:24:41,375 --> 00:24:44,792 Dillo ai tuoi genitori per procurarti un vestito decente. 191 00:24:44,875 --> 00:24:49,542 Abbiamo due stagioni da preparare per il Campionato Juniores. 192 00:24:49,625 --> 00:24:53,458 Quindi voglio vedere un po' di duro lavoro. 193 00:24:53,542 --> 00:24:57,458 Se non sei pronto a lavorare, non preoccuparti di presentarti. 194 00:24:57,542 --> 00:25:01,000 Va bene se sto qui? 195 00:25:17,417 --> 00:25:23,417 Contento: felice, che mi piacciono le cose... 196 00:25:25,500 --> 00:25:28,500 Paura... 197 00:25:28,583 --> 00:25:33,958 Il terrore è preoccupante che accadranno cose brutte. 198 00:26:03,125 --> 00:26:08,708 Secondo piano. So solo questo genere di cose... 199 00:26:21,208 --> 00:26:24,292 Ciao. 200 00:26:25,125 --> 00:26:29,917 52, 53, 54, 55... Questo è tutto. 201 00:26:30,667 --> 00:26:34,792 - Possiamo entrare? - Questo è quello che hanno detto. 202 00:26:34,875 --> 00:26:39,625 - Vedrò se è sveglia. - Posso venire con me? 203 00:26:39,708 --> 00:26:44,250 Lascia entrare prima la mamma. Dai. 204 00:26:59,625 --> 00:27:02,750 Non è lei. Ci deve essere qualche errore. 205 00:27:02,833 --> 00:27:05,125 - Aspettare. - Quella non era mia mamma... 206 00:27:05,208 --> 00:27:10,083 - Posso aiutarti? - Siamo qui per vedere Aili Moilanen. 207 00:27:10,167 --> 00:27:16,500 - La donna lì dentro è tua madre. - Il personale dovrebbe saperlo. 208 00:27:16,583 --> 00:27:21,167 - Ciao, sono Johan. - Sono felice che tu ce l'abbia fatta. 209 00:27:21,250 --> 00:27:27,333 - Quell'orpello è così carino! - Sì, illumina le cose. 210 00:27:27,417 --> 00:27:31,167 Usa il cicalino se hai bisogno di qualcosa. 211 00:28:01,208 --> 00:28:07,292 - Beh, questa è la mia famiglia... - Famiglia? 212 00:28:07,375 --> 00:28:12,708 - Ciao, sono Johan. - Sono la madre di Leena. 213 00:28:12,792 --> 00:28:16,917 Venite a salutarvi, ragazze. 214 00:28:18,208 --> 00:28:20,125 Ciao... 215 00:28:20,208 --> 00:28:24,875 - Marja. - Che bel nome. 216 00:28:26,208 --> 00:28:28,542 Flisan. 217 00:28:28,625 --> 00:28:33,458 - Cos'ha detto? - Il suo nome è Felicia. 218 00:28:33,542 --> 00:28:38,625 Nome divertente... Non l'ho mai sentito prima. 219 00:28:52,792 --> 00:28:56,375 Ti sei tagliato i capelli... 220 00:28:56,458 --> 00:28:59,042 Ti piacerebbe qualcosa dal negozio? 221 00:28:59,125 --> 00:29:04,625 - Non c'è niente di cui ho bisogno. - Allora forse dovremmo... 222 00:29:04,708 --> 00:29:13,292 - Beh, la spazzatura e le mie piante... - Ce ne occuperemo noi. 223 00:29:13,375 --> 00:29:18,875 La mia borsetta... è lì dentro. 224 00:29:21,042 --> 00:29:25,125 - E' questo? - SÌ. Grazie. 225 00:29:30,042 --> 00:29:34,292 - Hai bisogno di aiuto? - Aiutami a trovare le chiavi. 226 00:29:46,375 --> 00:29:49,708 non riesco a trovarli... 227 00:29:49,792 --> 00:29:56,208 - Ecco. Li devo dare a Leena? - Sì, Leena... 228 00:29:56,292 --> 00:29:58,292 Lascia che te lo chiuda. 229 00:29:58,375 --> 00:30:03,625 - Le ragazze sono affamate e stanche... - Certo che lo sono. 230 00:30:03,708 --> 00:30:10,792 - Le mie fedi nuziali, le ho dimenticate. - Dove sono? 231 00:30:10,875 --> 00:30:15,208 Non lo so. Sulla credenza, forse... 232 00:30:15,292 --> 00:30:20,125 - Se non è troppo disturbo? -No, non preoccuparti. 233 00:30:20,208 --> 00:30:24,375 - Ciao. - È molto gentile da parte sua. Ciao. 234 00:30:29,292 --> 00:30:37,042 Leena... c'è qualcosa Vorrei dirtelo. 235 00:30:39,042 --> 00:30:42,292 Avvicinami un po'... 236 00:30:48,958 --> 00:30:52,542 Potresti portare papà? 237 00:30:52,625 --> 00:30:55,792 Per favore, portami papà. 238 00:31:12,125 --> 00:31:19,208 - Qual è il mio? - Quello. "Keijo Liimatainen". 239 00:31:19,292 --> 00:31:22,375 Questo è il suo nome. 240 00:31:22,458 --> 00:31:28,667 Keijo lo sarà il più grande girasole della Svezia. 241 00:31:38,875 --> 00:31:41,167 Buona notte. 242 00:31:49,500 --> 00:31:52,500 Guardatemi, germogli... 243 00:31:54,375 --> 00:31:57,208 Hanno bisogno di amore e cure, come i bambini. 244 00:31:57,292 --> 00:32:01,667 Poi i girasoli diventano alti. 245 00:32:01,750 --> 00:32:06,208 Quando avrò un nuovo lavoro... 246 00:32:06,292 --> 00:32:09,792 Allora mi alzerò in punta di piedi... 247 00:32:09,875 --> 00:32:13,708 Stai all'erta. 248 00:32:18,875 --> 00:32:22,375 Vieni dalla Finlandia. 249 00:32:22,458 --> 00:32:27,500 Siamo persone forti, buoni geni. 250 00:32:28,917 --> 00:32:32,417 Ti alleni molto duramente... 251 00:32:32,500 --> 00:32:36,542 Vinci tutte le gare. 252 00:32:36,625 --> 00:32:41,542 Hai uno spirito come me, "sisu"... 253 00:32:41,625 --> 00:32:46,417 Tu, un combattente, come me. 254 00:32:46,500 --> 00:32:50,917 E ottieni una ricompensa. 255 00:32:51,000 --> 00:32:58,417 Mostriamo Helsinki! Compri dei bellissimi stivali bianchi... 256 00:32:58,500 --> 00:33:01,375 ...e bel pelo. 257 00:33:01,458 --> 00:33:06,667 Restiamo nonna... 258 00:33:06,750 --> 00:33:10,708 Vai al Fazer café. 259 00:33:12,208 --> 00:33:17,042 Gli mostriamo molto bene! 260 00:33:17,125 --> 00:33:21,458 Ora che l'atleta di papà dorme. 261 00:33:22,417 --> 00:33:25,292 Canta... 262 00:33:54,958 --> 00:33:58,958 Compito di venerdì: Le capitali d'Europa. 263 00:33:59,042 --> 00:34:03,625 Ingela... Prendi i tuoi genitori hai già firmato quella nota? 264 00:34:04,833 --> 00:34:08,333 - Che ne dici di quello? - Non puoi nuotare in bikini. 265 00:34:08,417 --> 00:34:15,833 - Il rosso ti farebbe risaltare i capelli. - Il giallo è il colore, però. 266 00:34:15,917 --> 00:34:20,958 - Bengt dice che dobbiamo assomigliarci. - Noioso... 267 00:34:21,042 --> 00:34:27,333 - Come indossi la frangia? - Fuori di testa. 268 00:34:27,417 --> 00:34:31,958 - Puoi cucire qualcosa del genere? - Forse... 269 00:34:57,958 --> 00:35:00,125 Adesso non restano che gli specchi. 270 00:35:00,208 --> 00:35:03,125 - Gli specchi... - Giusto. 271 00:35:28,792 --> 00:35:32,833 - Mamma, sono i miei soldi? - No, quello è per gli addetti alle pulizie. 272 00:35:32,917 --> 00:35:35,083 I tuoi soldi sono in cucina. 273 00:35:35,167 --> 00:35:41,667 - Abbiamo finito... - Sembra fantastico. 274 00:35:42,958 --> 00:35:46,167 - Sei stato così bravo! - Grazie. 275 00:35:46,250 --> 00:35:50,875 - Arrivederci. - Grazie. 276 00:36:00,958 --> 00:36:06,125 Maledetta mucca! Comportandoci come se potessimo derubarla... 277 00:36:06,208 --> 00:36:10,792 Stai lontano da persone del genere! 278 00:36:13,042 --> 00:36:15,792 Non svendirti mai. 279 00:36:16,542 --> 00:36:19,208 Aspetta... Tieni la bici. 280 00:36:24,042 --> 00:36:29,125 - E' troppo. - No. Hai fatto un buon lavoro. 281 00:36:29,208 --> 00:36:35,208 Ora vai bene a scuola, così puoi crea una vita migliore per te stesso. 282 00:36:39,708 --> 00:36:44,708 Affrettatevi, prima che chiudano... 283 00:36:44,792 --> 00:36:48,292 - Grazie! - Tesoro... 284 00:37:09,208 --> 00:37:14,333 Sono tutti qui, quindi mettiamoci al lavoro. 285 00:37:18,667 --> 00:37:21,458 Bel vestito, Moilanen... 286 00:37:21,542 --> 00:37:25,542 Adesso siamo una vera squadra. 287 00:37:25,625 --> 00:37:28,958 Ai vostri posti... 288 00:37:29,375 --> 00:37:31,458 Vai! 289 00:37:35,792 --> 00:37:39,375 Buono... 290 00:37:39,458 --> 00:37:42,625 Fai sul serio, Moilanen! 291 00:37:43,708 --> 00:37:48,833 Oscilla come un pendolo, gente! 292 00:38:01,833 --> 00:38:04,208 sono in fiamme... 293 00:38:04,292 --> 00:38:07,875 Brucio luminoso, come una scintilla. 294 00:38:07,958 --> 00:38:13,292 O come una lampadina proprio prima che vada a puttane. 295 00:38:14,500 --> 00:38:18,625 Nei miei sogni, gli edifici sono tutti in fiamme. 296 00:38:50,833 --> 00:38:53,792 - Quanto tempo è passata l'ultima volta? - 30... 297 00:38:53,875 --> 00:38:57,833 - Indovina un po'? - Non lo so... 298 00:38:57,917 --> 00:39:02,375 42. 299 00:39:04,625 --> 00:39:08,500 - Parlami di Esther Williams. - L'hai sentito centinaia di volte. 300 00:39:08,583 --> 00:39:10,958 Per favore? 301 00:39:11,042 --> 00:39:15,583 - In America... Cosa? - Inizia dall'inizio. 302 00:39:21,458 --> 00:39:23,125 Dov'era l'1? 303 00:39:23,208 --> 00:39:27,833 - Voglio entrare! - No, fai sempre la pipì nell'acqua! 304 00:39:28,875 --> 00:39:33,792 Vivevamo in un minuscolo appartamento, una camera e un angolo cottura. 305 00:39:33,875 --> 00:39:36,417 Come facevamo prima di venire qui. 306 00:39:36,500 --> 00:39:40,333 Poi l'Ester Williams Aperta la Scuola di Nuoto. 307 00:39:40,417 --> 00:39:45,333 - E tu eri una delle star? -Oh, sì... 308 00:39:47,667 --> 00:39:51,083 No... Poi è arrivata la guerra... 309 00:39:51,167 --> 00:39:55,958 Noi ragazzi dovevamo lavorare. Ero una domestica. 310 00:39:56,042 --> 00:40:03,292 Ci hanno pagato in cibo, mancava di tutto. 311 00:40:03,375 --> 00:40:07,583 Non ho mai più nuotato, Non ho avuto il tempo. 312 00:40:07,667 --> 00:40:10,750 Dovevo lavorare, lavorare, lavorare... 313 00:40:10,833 --> 00:40:14,125 La cena è pronta! 314 00:41:21,500 --> 00:41:26,250 C'era un cattivo odore lì dentro... 315 00:41:26,333 --> 00:41:30,583 Maledettamente terribile finire impotente in quel modo. 316 00:41:30,667 --> 00:41:34,958 - Gira a destra. - Qui? 317 00:42:08,083 --> 00:42:10,375 Ehi, Aili! 318 00:42:10,458 --> 00:42:13,917 Dammi una dannata mano con questo! 319 00:42:14,000 --> 00:42:17,042 Vieni a vedere cosa ho preso. Svegliati, mucca! 320 00:42:20,708 --> 00:42:23,667 Papà... 321 00:42:23,750 --> 00:42:29,458 Per l'amor del cielo... CAGNA! Dormi lì dentro o cosa? 322 00:42:29,542 --> 00:42:32,375 Possono sentirti gridare in tutta la città! 323 00:42:32,458 --> 00:42:38,292 A cosa serve un divano se veniamo sfrattati?! 324 00:42:38,375 --> 00:42:39,792 Vai... 325 00:42:39,875 --> 00:42:45,458 Cosa facciamo con un divano se otteniamo... 326 00:42:45,542 --> 00:42:47,917 Maledizione!! 327 00:43:03,708 --> 00:43:06,708 ti terrò... 328 00:43:07,958 --> 00:43:14,250 Uno, due, tre, quattro, cinque, sei, sette... 329 00:43:14,333 --> 00:43:19,625 ...otto, nove, dieci, undici, dodici, tredici... 330 00:43:27,000 --> 00:43:29,500 Uno, due, tre... 331 00:43:29,583 --> 00:43:34,417 Ti ho portato un divano, e tutto ciò che ottengo è dolore! 332 00:43:34,500 --> 00:43:40,458 - Vai avanti, colpiscimi! - 10, 11,12, 13... 333 00:44:34,167 --> 00:44:38,542 Guarda tutta questa roba! 334 00:44:42,042 --> 00:44:45,542 Di sicuro ha un sacco di cose... 335 00:44:46,708 --> 00:44:49,250 Vivevi qui? 336 00:44:49,333 --> 00:44:52,667 Guarda, Flisan, più cose di te! 337 00:45:12,083 --> 00:45:16,708 - Vuoi che lo tiri fuori? - No, lo farò più tardi. 338 00:45:16,792 --> 00:45:21,667 - E questo? - Me ne occuperò più tardi. 339 00:45:30,542 --> 00:45:36,250 - Sembrano fatture... - Lascia stare, ci penso io. 340 00:45:36,333 --> 00:45:42,792 - Forse dovremmo portarli con noi. - Vai a sederti con le ragazze... 341 00:45:45,667 --> 00:45:47,625 Johan, per favore? 342 00:45:47,708 --> 00:45:53,292 - Ce ne sono un sacco... - Me ne occuperò io. 343 00:45:57,292 --> 00:46:02,625 - Papà, ho fame. - Prenderemo qualcosa da mangiare. 344 00:46:06,542 --> 00:46:11,625 Non metterli lì! Smettila, esco subito... 345 00:46:56,958 --> 00:47:00,875 Cristo... Cosa sta succedendo qui? 346 00:47:00,958 --> 00:47:06,250 - Ti avevo detto di non toccare niente! - Ehi, sta cercando di aiutarti. 347 00:47:06,333 --> 00:47:11,167 - Questo non aiuta! - Rilassati, ci penso io. 348 00:47:13,917 --> 00:47:18,458 Ti avevo detto di non toccare niente! 349 00:47:30,917 --> 00:47:34,417 Le foto vanno qui... 350 00:47:34,500 --> 00:47:39,750 - Sei tu, mamma? - No... sì. 351 00:47:39,833 --> 00:47:43,667 Assomigli a Marja. 352 00:47:45,500 --> 00:47:49,708 - Chi sono queste persone? - I miei genitori. 353 00:47:49,792 --> 00:47:55,667 - Che buffi baffi. - Sembra così diversa qui... 354 00:48:05,125 --> 00:48:07,750 Chi è questo? 355 00:48:10,167 --> 00:48:15,375 - Il mio fratellino. - Hai un fratellino? 356 00:48:18,458 --> 00:48:21,667 Quanti anni ha? 357 00:48:23,625 --> 00:48:26,500 - Vive qui? - No. 358 00:48:26,583 --> 00:48:32,792 - Lo incontreremo? - No, è morto. Dove va a finire? 359 00:48:33,292 --> 00:48:40,167 - Ho bisogno di fare pipì. - La porterò... 360 00:48:50,375 --> 00:48:54,375 Ecco, ora puoi andare. 361 00:49:02,625 --> 00:49:06,208 - Posso aiutarti? -Certo... 362 00:49:08,708 --> 00:49:11,958 Devi premere piuttosto forte. 363 00:49:12,042 --> 00:49:15,833 E lì dentro... 364 00:49:25,625 --> 00:49:29,417 - Posso avere un abbraccio? - No. 365 00:49:29,500 --> 00:49:32,333 Per favore? 366 00:49:32,417 --> 00:49:35,917 Carina, per favore? 367 00:50:07,792 --> 00:50:13,625 - Starò con Ase stasera. - Anch'io voglio dormire a casa di Ase! 368 00:50:38,750 --> 00:50:42,042 - Era delizioso. - È stato bellissimo. 369 00:50:42,125 --> 00:50:44,125 - E i tuoi piatti? -Sten! 370 00:50:44,208 --> 00:50:50,875 Le ragazze hanno bisogno di imparare sulla pulizia e sull'ordine. 371 00:50:50,958 --> 00:50:55,000 Sai come lavare i bicchieri? 372 00:51:08,167 --> 00:51:11,042 No... è tutto sbagliato. 373 00:51:12,500 --> 00:51:15,333 L'acqua fredda lascia macchie. 374 00:51:15,417 --> 00:51:21,375 Guarda tu stesso... Non sembra carino, vero? 375 00:51:21,458 --> 00:51:25,542 Di cosa stai ridendo? Ti mostrerò come è fatto. 376 00:51:25,625 --> 00:51:29,500 Afferralo, non sono fragili signorine. 377 00:51:29,583 --> 00:51:35,875 - Ora risciacqua... - Lascia in pace le ragazze, Sten. 378 00:52:02,208 --> 00:52:05,500 - Stanno scopando? - NO... 379 00:52:05,583 --> 00:52:11,083 - Sembra proprio di sì. - La sta picchiando. 380 00:52:29,458 --> 00:52:33,042 "Aggressivo: violento e arrabbiato." 381 00:52:33,125 --> 00:52:39,125 "Antabus: bere alcolici ti fa star male." 382 00:52:39,208 --> 00:52:40,458 Johan... 383 00:52:40,542 --> 00:52:44,958 "Alcolista: una persona con un problema con l'alcol." 384 00:52:45,042 --> 00:52:49,542 "Targa: il 'nome' di un'auto." 385 00:52:49,625 --> 00:52:52,750 Questo è geniale... 386 00:52:52,833 --> 00:52:56,167 - "Ritiro"... - Usciamo di qui. 387 00:52:56,250 --> 00:52:59,750 "Non ottieni ciò da cui sei dipendente." 388 00:52:59,833 --> 00:53:04,917 "Orgasmo: piacere sessuale con un climax." 389 00:53:07,000 --> 00:53:10,875 "Puck: la 'palla' nell'hockey su ghiaccio." 390 00:53:12,083 --> 00:53:16,125 "Palle: una parte dei genitali di un uomo." 391 00:53:17,750 --> 00:53:20,333 È fantastico. 392 00:53:20,417 --> 00:53:24,500 - Dove hai preso tutto questo? - Ho sentito delle cose... 393 00:53:24,583 --> 00:53:27,500 Mi manchi. 394 00:53:43,333 --> 00:53:48,333 - Ti fidi di me? - Certo che lo faccio. 395 00:53:53,000 --> 00:53:56,333 non lo so... 396 00:53:56,417 --> 00:53:58,750 È come se noi... 397 00:54:03,917 --> 00:54:07,917 Non so chi sei. 398 00:54:16,917 --> 00:54:21,667 Restiamo qui stanotte, ok? 399 00:54:23,083 --> 00:54:27,500 Sono troppo stanco per andare da qualche parte adesso. 400 00:54:30,000 --> 00:54:33,500 Non posso farlo... 401 00:54:43,000 --> 00:54:48,833 Beh, forse se dormivo fuori sul balcone... 402 00:54:53,000 --> 00:54:56,333 "Lista dei desideri: un nuovo costume da bagno." 403 00:54:56,417 --> 00:55:01,083 "Felici, sobri, genitori. Un bel Natale." 404 00:55:01,167 --> 00:55:05,333 "Guanti, una sciarpa, una collana, perline," 405 00:55:05,417 --> 00:55:09,083 "stivali in vernice, bianchi." 406 00:55:09,167 --> 00:55:12,750 "Gomme fantasiose per la mia collezione." 407 00:55:14,250 --> 00:55:17,583 Cos'è successo a tuo fratello? 408 00:55:33,000 --> 00:55:36,833 Si è suicidato? 409 00:55:57,917 --> 00:56:02,583 Parla con me! Si è ucciso? 410 00:56:03,750 --> 00:56:08,667 Leena, cosa è successo? Dai! 411 00:56:35,542 --> 00:56:38,542 Un pacchetto di luci Marlboro, per favore. 412 00:57:57,708 --> 00:58:01,167 Aiutami ad alzarmi... ad alzarmi... 413 00:58:07,792 --> 00:58:09,042 Inferiore... 414 00:58:09,125 --> 00:58:13,958 - Più basso? - Su... 415 00:58:15,708 --> 00:58:23,125 - Non sono del tutto sicuro di cosa sia successo. - Premilo e basta... 416 00:58:25,042 --> 00:58:29,583 - Dov'è? - Johan? E' con le ragazze. 417 00:58:29,667 --> 00:58:34,042 Papà, dov'è papà? 418 00:58:34,125 --> 00:58:37,792 Papà è proprio lì. 419 00:58:41,125 --> 00:58:44,458 Posso dare un'occhiata? 420 00:58:57,583 --> 00:59:01,542 Ero così preoccupato... 421 00:59:05,875 --> 00:59:09,500 Vieni a sederti. 422 00:59:30,208 --> 00:59:35,125 Non l'ho mai mangiato meglio che in questo posto... 423 00:59:35,208 --> 00:59:40,208 Suono semplicemente un campanello, e ottengo quello che voglio. 424 00:59:40,292 --> 00:59:44,583 Va bene... 425 00:59:49,625 --> 00:59:54,708 È solo che muoio dalla voglia di fumare. Hai una sigaretta? 426 00:59:54,792 --> 00:59:59,833 No, non fumi. 427 01:00:03,542 --> 01:00:09,583 - A volte penso solo a questo. - Che cosa? 428 01:00:09,667 --> 01:00:14,583 Poter fare qualche boccata... 429 01:00:14,667 --> 01:00:16,625 Davvero? 430 01:00:16,708 --> 01:00:21,000 - Devo andare. - No, resta... 431 01:00:23,125 --> 01:00:25,583 Il mio anello era sulla credenza? 432 01:00:25,667 --> 01:00:29,667 Oh, ho dimenticato di guardare... 433 01:00:29,750 --> 01:00:34,667 Ho ripulito. E tu lo hai fatto fatture delle agenzie di riscossione... 434 01:00:34,750 --> 01:00:41,792 Per la prima volta nella mia vita, non fa differenza se pago o no! 435 01:01:52,500 --> 01:01:55,333 Non così in fretta, tesoro... 436 01:01:55,417 --> 01:01:58,708 Potresti dire a papà di far uscire Terrie? 437 01:01:58,792 --> 01:02:03,417 Un bacio? Sakari, un bacio? 438 01:02:03,500 --> 01:02:06,667 Buono... 439 01:02:18,375 --> 01:02:19,958 Buono... 440 01:02:20,042 --> 01:02:25,583 Prova a farli anche di spessore, ma un po' più piccolo, va bene? 441 01:02:27,542 --> 01:02:31,292 E' ubriaco. 442 01:02:52,583 --> 01:02:58,000 Leena, tesoro... Porta dentro il fondente, va bene? 443 01:03:18,375 --> 01:03:24,792 Sediamoci tutti insieme. Perché non lo fai più tardi? 444 01:03:31,208 --> 01:03:35,250 Ti avevo detto di prendertela comoda... 445 01:03:35,333 --> 01:03:36,750 Siediti qui, mamma. 446 01:03:36,833 --> 01:03:43,042 Guardate, bambini... Un Natale brillante. 447 01:03:43,125 --> 01:03:45,667 Albero di Natale... 448 01:03:45,750 --> 01:03:51,875 - Finiscilo più tardi... - Levati dalle mie spalle! 449 01:03:51,958 --> 01:03:54,708 Fottuta stronza! 450 01:03:59,083 --> 01:04:02,583 Vieni a sederti con me. 451 01:04:04,042 --> 01:04:09,000 - Maledizione! - Bastardo testardo! 452 01:04:09,083 --> 01:04:10,958 Dio dannazione! 453 01:04:12,208 --> 01:04:16,375 Lascia stare il cazzo... 454 01:04:16,458 --> 01:04:19,208 Cagna! 455 01:04:27,708 --> 01:04:30,417 - Smettila! - Ti voglio fuori di qui! 456 01:04:30,500 --> 01:04:36,042 Non vado da nessuna parte, stronza! Via da me! 457 01:04:36,125 --> 01:04:42,458 Questa è l'ultima volta mi chiami "fottuto stronzo"! 458 01:04:47,583 --> 01:04:54,458 Testardo: aggrapparsi a un punto di vista. 459 01:04:55,667 --> 01:05:01,750 Eremita: Qualcuno che vive solo, un solitario. 460 01:05:10,500 --> 01:05:17,667 Elite: un gruppo selezionato di persone chi sono i migliori. 461 01:05:27,125 --> 01:05:29,792 È carino, tesoro... 462 01:05:29,875 --> 01:05:33,667 Pulire così e tutto. 463 01:05:33,750 --> 01:05:37,042 Sakari, vieni qui. 464 01:05:40,458 --> 01:05:43,292 La mamma ti ama... 465 01:05:44,292 --> 01:05:47,542 Ti amo. 466 01:05:47,625 --> 01:05:51,375 Ti amo. 467 01:06:01,083 --> 01:06:03,917 Allì... 468 01:06:04,000 --> 01:06:07,083 Ho freddo! 469 01:06:07,167 --> 01:06:11,417 Mi dispiace... mi dispiace. 470 01:06:11,500 --> 01:06:15,167 Aili? Aili! 471 01:06:15,250 --> 01:06:21,500 - Non ascoltarlo. - Sei troppo duro con me! Aili! 472 01:06:46,042 --> 01:06:49,792 - Maledetto maiale! - Ti amo così... 473 01:06:49,875 --> 01:06:55,875 Smetterò, lo prometto! Nemmeno una goccia dopo le feste. 474 01:06:55,958 --> 01:07:03,708 - Le tue promesse non valgono un cazzo! - Lo giuro, subito dopo le vacanze. 475 01:07:41,083 --> 01:07:46,167 Non hanno mai smesso di crescere... 476 01:07:46,250 --> 01:07:50,208 I girasoli di tuo padre. 477 01:07:53,333 --> 01:07:57,167 Apri di più... 478 01:08:02,167 --> 01:08:08,917 Ha dato loro così tanto amore. 479 01:08:12,667 --> 01:08:16,583 Non era amore... 480 01:08:16,667 --> 01:08:19,667 Li innaffiava con la pipì. 481 01:08:21,167 --> 01:08:26,583 Voglio... Per favore... 482 01:08:48,083 --> 01:08:50,250 Dio dannazione! 483 01:08:56,625 --> 01:09:00,542 Non toccare mai il mio liquore! 484 01:09:57,417 --> 01:10:01,708 - Dice che non gareggerà. - Dov'è? 485 01:10:05,500 --> 01:10:09,000 Che diavolo sta succedendo qui? 486 01:10:12,000 --> 01:10:15,500 Come diavolo dovremmo fare? vincere se sei nello spogliatoio?! 487 01:10:15,583 --> 01:10:21,958 - Ho mal di stomaco. - Non durante un campionato, no. 488 01:10:23,792 --> 01:10:26,875 Esci! 489 01:10:32,792 --> 01:10:36,458 Ai vostri posti... 490 01:10:44,125 --> 01:10:46,208 Sono partiti! 491 01:10:46,292 --> 01:10:50,292 Corsia sei prende il comando fin dall'inizio. 492 01:10:50,375 --> 01:10:56,208 Sembra che sarà Leena Moilanen o Carolina Cassel... 493 01:10:56,292 --> 01:11:01,667 Cassel sta prendendo velocità... 494 01:11:01,750 --> 01:11:05,958 Ma ecco che arriva Moilanen, che gara emozionante! 495 01:11:06,042 --> 01:11:10,625 Puttana, puttana, strega. 496 01:11:10,708 --> 01:11:14,958 Strega, mucca, fica. 497 01:11:15,042 --> 01:11:18,125 Cagna, figa. 498 01:11:18,208 --> 01:11:24,208 Strega, puttana, fica, stronza... 499 01:11:31,958 --> 01:11:34,083 Abbiamo un vincitore! 500 01:11:34,167 --> 01:11:37,917 Il campione junior di quest'anno è Leena Moilanen di YSK. 501 01:11:38,000 --> 01:11:43,417 Carolina Cassel, YSK, è arrivato secondo... 502 01:11:53,958 --> 01:11:57,292 Buon lavoro, Moilanen! 503 01:14:21,042 --> 01:14:24,542 Ho visto lo scoiattolo... 504 01:15:06,042 --> 01:15:08,542 Vivere qui è stato difficile per tuo padre. 505 01:15:08,625 --> 01:15:12,625 Non si è mai sistemato... 506 01:15:12,708 --> 01:15:15,792 Saremmo dovuti tornare in Finlandia. 507 01:15:15,875 --> 01:15:18,625 - Torniamo dentro. - Aspetta... 508 01:15:18,708 --> 01:15:23,542 C'è qualcosa... Per favore, siediti qui, tesoro. 509 01:15:23,625 --> 01:15:29,125 C'è qualcosa Mi piacerebbe parlarne. 510 01:15:30,875 --> 01:15:34,625 Per favore... 511 01:15:48,125 --> 01:15:51,792 Devi assicurarti... 512 01:15:51,875 --> 01:15:57,583 ...che tuo padre ed io riposare insieme. 513 01:15:57,667 --> 01:16:02,083 Potresti promettermelo? 514 01:16:48,167 --> 01:16:51,125 Prendi un boccone... 515 01:16:52,208 --> 01:16:55,750 Per favore, mangia qualcosa! 516 01:16:56,250 --> 01:17:01,250 Se lo fai, ti preparo un bagno. Con tante bollicine. 517 01:17:02,333 --> 01:17:05,292 Ti piace, vero? 518 01:17:05,792 --> 01:17:09,500 Avanti, prendine un boccone... 519 01:17:09,583 --> 01:17:13,042 Questo piccolo suggerimento proprio qui? 520 01:17:13,125 --> 01:17:15,708 Per favore? 521 01:17:31,375 --> 01:17:35,708 Ci sono alcune persone alla porta che vogliono parlare con te. 522 01:17:35,792 --> 01:17:40,750 Sto arrivando... Leena, non lasciare che ci vedano. 523 01:17:40,833 --> 01:17:46,958 Parla con loro. Bloccateli... 524 01:17:48,958 --> 01:17:53,250 Ciao, sono Margareta Persson dai Servizi Sociali. 525 01:17:53,333 --> 01:17:57,750 Questo è il mio collega, Niklas Lindberg. 526 01:17:57,833 --> 01:18:03,375 Per favore, scusa il disordine, Non sono stato bene ultimamente. 527 01:18:03,458 --> 01:18:08,833 - Vuoi un caffè? - Non ci metteremo molto... 528 01:18:08,917 --> 01:18:11,833 Quindi questa è Sakari, presumo... 529 01:18:11,917 --> 01:18:15,167 Lui è... Quello è Sakari. 530 01:18:15,250 --> 01:18:18,833 Salutate ragazze, Sakari. 531 01:18:18,917 --> 01:18:23,667 - Ciao, sono Niklas. Come ti chiami? - Sono Sakari... 532 01:18:25,750 --> 01:18:30,417 - E' muto. - È solo timido. 533 01:18:31,375 --> 01:18:36,500 - Prendi qualcosa da mangiare, tesoro. - Ciao... 534 01:18:37,750 --> 01:18:42,625 - Margareta Persson, Servizi Sociali. - Kimmo... Kimmo Moilanen. 535 01:18:42,708 --> 01:18:47,208 Ciao, Niklas... Ciao, sono Niklas. 536 01:18:47,292 --> 01:18:50,583 C'è tutta la famiglia qui, è carino. 537 01:18:50,667 --> 01:18:54,958 Cosa stanno facendo qui? 538 01:18:55,042 --> 01:18:59,375 - Facciamo il caffè? - Non ne vogliono. 539 01:18:59,458 --> 01:19:02,708 Grazie, ma non sarà necessario... 540 01:19:02,792 --> 01:19:07,000 Tuo figlio no stato a scuola per un po'. 541 01:19:07,083 --> 01:19:11,000 - Vengono da scuola? - Stai zitto! 542 01:19:11,083 --> 01:19:15,917 Aveva l'influenza. Domani andrà a scuola. 543 01:19:16,000 --> 01:19:20,083 La scuola è buona... molto buona. 544 01:19:20,167 --> 01:19:24,250 Farai in modo che ritorni? 545 01:19:24,333 --> 01:19:27,708 Partirà domani. 546 01:19:27,792 --> 01:19:31,792 - E' buono... molto buono. - SÌ. Bene. 547 01:19:31,875 --> 01:19:37,208 Ti contatteremo. Tu e la scuola. 548 01:19:37,292 --> 01:19:40,708 - Contattando... - Ci chiama. 549 01:19:40,792 --> 01:19:44,875 Bene, andremo... 550 01:19:44,958 --> 01:19:48,250 -Addio... - Ciao, Sakari. 551 01:19:48,333 --> 01:19:52,417 - Arrivederci. -Ciao, Niklas... 552 01:20:02,042 --> 01:20:06,500 Aspetta! Devi portarlo con te! 553 01:20:12,250 --> 01:20:18,500 Perché hai inviato per quegli assistenti sociali? 554 01:20:18,583 --> 01:20:21,875 - Perché? - Non l'ho fatto. 555 01:20:21,958 --> 01:20:28,292 Sapevano solo che sarebbe stato meglio venire! 556 01:20:28,375 --> 01:20:35,542 Guarda come ci si sente a vivere senza di me! Non mi hai mai amato! 557 01:20:35,625 --> 01:20:40,167 Non provare a prendermi in giro! 558 01:22:10,083 --> 01:22:12,292 mamma... 559 01:22:41,458 --> 01:22:44,292 Devi venire. 560 01:22:44,375 --> 01:22:46,583 La mamma sta morendo. 561 01:22:46,667 --> 01:22:49,500 C'è sangue ovunque. 562 01:23:07,708 --> 01:23:12,958 Possiamo lasciare papà. Quando ti sentirai di nuovo bene... 563 01:23:13,958 --> 01:23:16,333 Mamma? 564 01:23:33,792 --> 01:23:36,167 Aprimi la porta, ok? 565 01:23:36,250 --> 01:23:38,958 Leena! 566 01:23:39,042 --> 01:23:41,542 Andiamo, dobbiamo andare. 567 01:23:43,625 --> 01:23:49,042 - I bambini possono stare con me. - I servizi sociali sono già coinvolti. 568 01:23:49,125 --> 01:23:52,833 - Voglio stare con te! - Conosco bene la famiglia... 569 01:23:52,917 --> 01:23:56,542 È fuori dalle nostre mani... 570 01:24:32,000 --> 01:24:34,875 Mia cara piccola Sakari... 571 01:24:37,083 --> 01:24:41,708 Ho firmato i documenti per il suo bene. 572 01:24:41,792 --> 01:24:45,250 Mi hanno convinto... 573 01:24:45,333 --> 01:24:49,417 Pensavo che sarebbe migliorato. 574 01:24:50,833 --> 01:24:53,917 Non potevo farcela... 575 01:25:02,583 --> 01:25:07,667 Il povero ragazzo ha avuto tanta sfortuna. 576 01:25:07,750 --> 01:25:12,500 E poi, quell'incidente... 577 01:25:18,167 --> 01:25:22,333 Ci sono stati bei momenti, però. 578 01:25:23,958 --> 01:25:28,208 Tutte quelle feste... 579 01:25:28,292 --> 01:25:30,542 Tuo padre era un grande ballerino. 580 01:25:30,625 --> 01:25:33,792 Mi è piaciuto ballare con lui... 581 01:25:33,875 --> 01:25:37,833 Non abbiamo fatto belle feste. 582 01:25:37,917 --> 01:25:42,250 Erano disgustosi pasticci da ubriachi! 583 01:25:43,333 --> 01:25:47,667 Vomito, sangue e un mucchio di merda! 584 01:25:47,750 --> 01:25:52,875 Siamo quasi annegati nella tua fottuta miseria finlandese! 585 01:25:52,958 --> 01:25:56,250 Sakari non ce l'ha fatta! A causa nostra, 586 01:25:56,333 --> 01:25:59,583 e quelle dannate istituzioni! 587 01:25:59,667 --> 01:26:04,583 Non c'è stato nessun incidente. Non ha avuto sfortuna. 588 01:26:04,667 --> 01:26:07,917 - Ha avuto un'overdose di droga. - Era colpa mia? 589 01:26:08,000 --> 01:26:13,750 Era morto da giorni quando loro l'ho trovato. Magro, solo 45 chili... 590 01:26:13,833 --> 01:26:16,833 Questa è una bugia! 591 01:26:46,208 --> 01:26:48,583 Ciao?! 592 01:26:51,000 --> 01:26:52,750 NO! 593 01:26:52,833 --> 01:26:55,292 - Mamma, porteranno via Sakari! - Calmati... 594 01:26:55,375 --> 01:26:57,625 Non intendevo prenderlo! 595 01:26:57,708 --> 01:27:02,875 - No, non puoi portare Sakari! - Smettila di agitarti. 596 01:27:02,958 --> 01:27:04,500 Sacari! 597 01:27:28,125 --> 01:27:31,458 Qual è il problema? 598 01:27:32,042 --> 01:27:34,875 Voleva fumare... 599 01:27:34,958 --> 01:27:38,375 Voleva fumare, così l'ho portata fuori sul terrazzo. 600 01:27:46,417 --> 01:27:51,292 Cosa c'è di sbagliato in questo? Morirà comunque. 601 01:27:51,375 --> 01:27:56,625 Va bene... Cosa ha detto il personale dell'ospedale? 602 01:28:00,833 --> 01:28:05,583 Quindi tu e mamma tirato fuori per fumare una sigaretta... 603 01:28:05,667 --> 01:28:07,750 Ti sei divertito? 604 01:28:07,833 --> 01:28:12,667 Vestiti, perché voglio andare via. Sveglia le ragazze. 605 01:28:18,375 --> 01:28:21,542 Siediti e bevi un bicchiere di vino. 606 01:28:21,625 --> 01:28:25,458 Cosa indossano?! 607 01:28:25,542 --> 01:28:29,750 - Dove hanno preso quei vestiti? - Non lo so. Lasciali dormire. 608 01:28:29,833 --> 01:28:33,042 - Dove li hanno presi?! - Una borsa... 609 01:28:33,125 --> 01:28:37,208 voglio sapere non stavi prestando attenzione?! 610 01:28:37,292 --> 01:28:41,667 - Cosa fai? - Toglilo! - Anche tu! 611 01:28:41,750 --> 01:28:45,833 - Togliti quei vestiti! - Cos'hai che non va?! 612 01:28:45,917 --> 01:28:50,208 Perché non li hai fermati?! - Lascia stare la roba qui! 613 01:28:50,292 --> 01:28:54,542 Abbiamo attraversato in lungo e in largo il paese per aiutarti a vedere tua madre! 614 01:28:54,625 --> 01:28:58,000 Non te l'ho chiesto! È stata una tua stupida idea venire qui! 615 01:28:58,083 --> 01:29:01,542 Non prendetela con i bambini! 616 01:29:01,625 --> 01:29:05,917 Per l'amor di Dio, calmati! 617 01:29:06,000 --> 01:29:07,833 Stai spaventando le ragazze! 618 01:29:07,917 --> 01:29:11,125 Prendili e vattene! 619 01:29:11,208 --> 01:29:14,333 Rimettiti in sesto! 620 01:29:14,875 --> 01:29:17,542 Vuoi calmarti?! 621 01:29:18,917 --> 01:29:20,583 Lasciami andare! 622 01:29:20,667 --> 01:29:24,667 - Calmati! - Lasciami andare, bastardo! 623 01:29:24,750 --> 01:29:28,250 Papà? Qualcuno vuole parlare con la mamma. 624 01:29:32,833 --> 01:29:37,417 Vai ad aspettare in cucina. Andrà tutto bene. - Ciao. 625 01:30:22,667 --> 01:30:26,542 Avrei dovuto essere lì! 626 01:30:31,500 --> 01:30:34,500 Non così... 627 01:30:47,542 --> 01:30:51,083 Avrei dovuto essere lì! 628 01:30:53,167 --> 01:30:55,542 La mia mamma... 629 01:30:59,500 --> 01:31:04,333 Mia mamma e mio papà... 630 01:31:47,833 --> 01:31:51,375 L'ho sempre pensato che avrei potuto... 631 01:31:51,458 --> 01:31:54,375 Che non era... 632 01:31:57,542 --> 01:32:01,417 Che avrei potuto fare di più, ha reso tutto migliore... 633 01:32:10,750 --> 01:32:15,083 Che è stata colpa mia. Avrebbe potuto essere vivo oggi. 634 01:32:15,167 --> 01:32:18,208 Ovviamente non è stata colpa tua. 635 01:32:20,583 --> 01:32:24,625 Eri una bambina, Leena. 636 01:32:40,500 --> 01:32:43,792 Vieni qui... 637 01:32:56,458 --> 01:33:01,208 Mi dispiace... Mi dispiace tanto. 638 01:33:02,667 --> 01:33:07,083 Mi dispiace. Stai bene? 639 01:34:13,000 --> 01:34:15,500 mamma... 640 01:36:22,417 --> 01:36:24,500 Sottotitoli: Ingrid Ing www.undertext.com